Día Latino en ERS 2016: ¡todos invitados el 4 de septiembre!

ERS-ALAT-SBPT-SEPAR-SPP
Sesión conjunta Español/Portugués
Domingo 4 de Septiembre de 2016 en el Congreso Internacional ERS
Londres, Reino Unido, Sala L 10:45–12:45
Adquiera nuevos conocimientos científicos en su propio idioma en unas sesiones específicas en español y portugués.

Objetivos
El objetivo de esta sesión es discutir de los temas clave en medicina respiratoria, ofreciendo la oportunidad de escuchar acerca de los últimos avances científicos.
Note que las presentaciones se realizarán en español, portugués e inglés con proyección dual de diapositivas en los tres idiomas.

Público Objetivo
Los participantes del Congreso Internacional ERS de países de lengua española y portuguesa. Bienvenida de todos los demás.

08:30–10:30
I Sesión español y portugués
Moderadores: Renato Maciel (Brazil), Inmaculada Alfageme Michavila (Spain)
08:30 Introducción a cargo de los Presidentes Michavila Inmaculada Alfageme (España) y Renato Maciel (Brasil)
08:40 Amiloidosis pulmonar: Estudio de caso
Klaus Loureiro Irion (Reino Unido)
09:10 Apnea obstructiva del sueño e hipertensión arterial
Fernando Eduardo Barbe Illa (España)
09:40 Introducción a la Conferencia Magistral
Giovanni Battista Migliori (Italia)
09:45 Envejecimiento acelerado en EPOC y sus comorbilidades: nuevas terapias para el futuro
Peter J. Barnes (Reino Unido)

10:45–12:45
II Sesión español y portugués
Moderadores: Andrés Palomar Lever (Mexico), Venceslau José Coelho Pinto Hespanhol (Portugal)
10:45 Introducción a cargo de los Presidentes Andrés Palomar Lever (México) y Venceslau José Coelho Pinto Hespanhol (Portugal)
10:55 Cáncer de pulmón, tratamiento molecular no invasivo y seguimiento
José Carlos Machardo (Portugal)
11:15 Caso de hipertensión arterial pulmonar
Jorge Osvaldo Cáneva (Argentina)
11:35 RELAP (Registro Latinoamericano de Hipertensión Pulmonar): métodos
Arturo Gomez Gonzalez (México)
11:50 RELAP (Registro Latinoamericano de Hipertensión Pulmonar): resultados
Tomás Pulido Zamudio (México)
12:05 Introducción a Gustavo Zabert
Joan B. Soriano (España)
12:15 Resultados médicos de la Marihuana y legislación en América Latina
Gustavo Zabert (Argentina)

ERS-ALAT-SBPT-SEPAR-SPP
Sessão Conjunta Espanhol / Português
Domingo, 4 de setembro de 2016, no Congresso Internacional da ERS
Londres, Reino Unido, Sala L 10:45–12:45
Adquira novos conhecimentos científicos na sua própria língua através de sessões dedicadas em espanhol e português.

Objetivos
O objetivo desta sessão é discutir questões fundamentais de medicina respiratória e dar a oportunidade de tomar conhecimento dos desenvolvimentos científicos mais recentes.
Note-se que as apresentações serão realizadas em espanhol, português e inglês, com dupla projeção de
slides nas três línguas.

Público-Alvo
Participantes no Congresso Internacional ERS de países de língua espanhola e portuguesa. Todos os outros serão bem-vindos.

08:30–10:30
Espanhol e português Sessão I
Moderadores: Renato Maciel (Brazil), Inmaculada Alfageme Michavila (Spain)
08:30 Apresentação pelos Presidentes Michavila Inmaculada Alfageme (Espanha), Renato Maciel (Brasil)
08:40 Amiloidose pulmonar: estudo de caso
Klaus Loureiro Irion (Reino Unido)
09:10 Apneia obstrutiva do sono e hipertensão arterial
Fernando Eduardo Barbe Illa (Espanha)
09:40 Introdução à Palestra Principal
Giovanni Battista Migliori (Itália)
09:45 Envelhecimento acelerado na DPOC e suas comorbilidades: novas terapêuticas para o futuro
Peter J. Barnes (Reino Unido)

10:45–12:45
Espanhol e português Sessão II
Moderadores: Andrés Palomar Lever (Mexico), Venceslau José Coelho Pinto Hespanhol (Portugal)
10:45 Apresentação pelos Presidentes Andrés Palomar Lever (México) Venceslau José Coelho Pinto Hespanhol (Portugal)
10:55 Cancro do pulmão, tratamento molecular não invasivo e monitorização
José Carlos Machardo (Portugal)
11:15 Caso de hipertensão arterial pulmonar
Jorge Osvaldo Cáneva (Argentina)
11:35 RELAP (Registo Latino-Americano de Hipertensão Pulmonar): métodos
Arturo Gomez Gonzalez (México)
11:50 RELAP (Registo Latino-Americano de Hipertensão Pulmonar): resultados
Tomás Pulido Zamudio (México)
12:05 Introdução a Gustavo Zabert
Joan B. Soriano (Espanha)
12:15 Dados de saúde e legislação relativa à marijuana na América Latina
Gustavo Zabert (Argentina)